cut in перевод

• 1) вмешиваться (в разговор и т. п.); прерывать
  Ex: to cut in with a remark вставить свое замечание
  
  2) подслушивать по телефону
  
  3) вклиниваться между машинами; стараться прорваться сквозь пробку, затор уличного движения
  
  4) включать (в карточную игру, дело и т. п.)
  
  5) включаться (в карточную игру, дело и т. п.)
  
  6) предоставлять слово
  Ex: to cut in debaters as they signal to speak предоставлять слово ораторам, когда они выражают желание выступить
  
  7) отнять партнершу на танцах
  
  8) сделать резкий, крутой поворот (во время бега)
  
  9) _тех. включать, присоединять
  
  10) _кул. добавлять (что-л.), осторожно перемешивая

• cut:    1) порез, разрез Ex: a cut on the finger порез пальца Ex: cuts on the face after shaving порезы на лице после бритья2) резаная рана3) резание4) глубина резания5) _спец. разрез; пропил; выемка6) _спе
• cut at:    наносить удар (мечом, кнутом; тж. перен.)
• cut in on:    phrvi infml You nearly caused a crash by cutting in on me like that — Я чуть не наехал на твою машину, когда ты так неожиданно втиснулся передо мной
• cut into:    1) вмешиваться My aunt's regular visits cut into my weekends. ≈Регулярные визиты моей тетки ломают мне весь отпуск. 2) неохотнораскошеливаться I shall have to cut into my savings to pay for theholid
• cut it:    expr 1) Cut it! — Кончай! 2) I don't think he'll cut it — Я не думаю, что он с этим справится
• cut-in:    1) _спец. включение; начало работы2) _кин. перебивка, вставной кадр3) _кин. вставной; промежуточный; не связанный непосредственно с развитием сюжета4) _полигр. вставленный, включенный Ex: cut-in ill
• in-cut:    при резании; при резке
• to cut in:    соединять, подключать (напр. электрическую цепь)
• to cut into:    врезаться
• cut-to-cut:    от реза до реза (напр. о времени автоматической смены инструмента)
• changeover cut-to-cut time:    время смены инструмента от реза до реза, время автоматической смены инструмента от реза до реза
• cut-to-cut time:    время от реза до реза (при автоматической смене инструмента)
• a cut above:    n infml She considers herself a cut above other people — Она считает себя лучше других He's a cut above the others — Он на голову выше других Your work is a cut above his — Твоя работа отличает
• a cut in pricessalary:    a cut in prices/salaryснижение цен (жалованья)
• actual cut:    рабочая часть хода

• For slicing and cutting in metal,wood and plastic.
  Для резки деталей из металла, древесины и пластмассы.
• This is a 4th rate cut in 2009.
  Это уже четвертое снижение ставки рефинансирования в 2009.
• A drastic cut in emissions required drastic measures.
  Для резкого сокращения выбросов необходимо принимать радикальные меры.
• They may even face cuts in nominal wages.
  Они могут также столкнуться с урезанием номинальной заработной платы.
• Deep cuts in nuclear weapons are therefore welcome.
  Глубокие сокращения ядерных вооружений являются, таким образом, позитивным шагом.
• Huge cuts in imports have thus become necessary.
  Таким образом, стало необходимым резко сократить импорт.
• Can be presented whole or cut in half.
  Может продаваться одним куском или разрезанной напополам.
• The LDCs issues are cross cutting in nature.
  Сквозной характер носят и вопросы, касающиеся НРС.
• The UNECE has suffered a budget cut in 2011.
  В 2011 году в ЕЭК ООН произошло сокращение бюджета.
• More radical cuts in domestic support are, however, needed.
  Однако необходимы более радикальные сокращения внутренней поддержки.